Loading: Divide between social media and real-life brand conversations poses measurement challenges